Vocabulário histórico-cronológico do Português Medieval
Moderno: terra | Substantivo
Ano 1340, BRIG, 33
[...] estaua en terra de Bragança [...].
Moderno: terra | Substantivo
Ano 1394, VERE, 221.15
[...] que desta çidade nom ffosse tirado pescado [...] per mar nem per terra [...].
Moderno: terra | Substantivo
Ano 1500, MART, 30
[...] Tollomeu e outros cosmographos dizem seer terra deserta.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIII, FLOR, 58
Senhor [...] Conuen que deytedes os maos da terra [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, AVES, XI.17
A ema he hũa ave que porque ha pena pouca e o corpo grande nõ se pode per voar alçar muyto de terra [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, BARL, 1v13
E elRey ouujo dizer q̃ ajnda alguũs monges ficauã ẽ sua terra e mandouos todos lançar fora della.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, EGIP, 5
Sai-te da tua terra e do teu parentesco [...] e sygue-me [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, EGIP, 70
– Zozimas enterra em este logar Maria e dá aa terra o sseu poo [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, EUFR, 6
E a fama era per toda a terra da ssabedorya e da fremosura e dos sseus boõs custumes.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, GREG, 1.1.26
– Non cuido eu que en toda terra de Italia aja homens de grandes vertudes [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, GREG, 2.7.3
E el indo-se após ela levoo-u a onda da agua tan agĩha da terra en que estava [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, GREG, 3.2.34
[...] disse-lhi que en sa terra fora bispo.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, JERO, 1
[...] spido naci e spido tornarey a Terra.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, JERO, 3
[...] diribou-sse logo en terra e alcou a voz com lagrimas [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, MONJª, 3
[...] e quando se alçar podia, hya pera ssa terra e pera sas vinhas.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, ORTO, 13.10
E logo aly chegarõ dous angeos que o leuantarõ da terra [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, ORTO, 4.13
[...] ca agora he o mes de Feuereyro e toda esta terra de Capadocia he cuberta de geada e de friu [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, PELA, 11
E logo sse lançou ẽ terra [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, PELA, 14
Eu Senhor, assy no çeeo como na terra, me vejo nuu [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, PELA, 5
[...] passou perdante elles hũa jogressa [...] a que os homees daquela terra per seu linguoajem dizẽ ortristiam [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, TEST, 21.2
[...] criou Deus o ceeo, e a terra [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, TEST, 21.4
[...] criou Deus [...] os quatro elementos, convem a saber, o fogo, e o aar, e a augua, e a terra [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, TRIS, 74.15
[...] me dizede, se uos prouguer, sse o uistes em esta terra [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, TROY, I.99.21
[...] puxoo por tal força que deu con el en terra [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, TUND, 53
[...] e ante que cayssem ẽ terra tomavõ-nas cõ tenazes de ferro acessas.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XIV, TUND, 6
[...] e dos aavissos da terra me sacastes.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, ANTI, 71.40
[...] e senhorio [sc. Deus] sobre todallas [sc. tudalhas] cousas que ssom soo o ceeo, na terra e no mar e sobre as aves que voam no aar.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, BENF, 26.21
[...] que eu seia mereçedor do çelestial regno, seendo a uoontade do uosso prazimento comprida em mỹ que som terra.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, BENT², 30.15
[...] o homem muyto fallador e de muytas palavras non será bem emcaminhado na terra.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, BERN, 163
E em o mosteiro e em na orta e em o camjnho Indo ou seendo ou andando senpre cõ a cabeça Jnclinada ficada a ujsta ẽ terra [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, CATI, 33
Ante leixei meu padre e mjnha madre e fogi pera outra terra pera seer monie.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, CAVA, 11.7
Nom digo boos por avantejados, por que tenho que em toda terra acharóm bem poucos que ajam todallas meestrias que o stremado cavalgador deve aver segundo algũa parte por mym sera declarado.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, CITR¹, 68
[...] a estes falcões acontecẽ muytos desastres [...] principalmente andando en terra [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, COND, 3.9
E mandou com elles outros caualleyros e escudeyros de sua cassa que fossem fora a descobrir terra [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, CONF, 139a37
Item lhes mande que se pousem con os giolhos em terra [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, ESOP, 45.7
[...] e mandou-lhe que acompanhasse este judeu bem e ffiellmente, ataa que o passasse em ssaluo fora de ssua terra.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, FRAD, I.10.4
E elle logo, os geolhos ficados em terra, prometeo obidiemçia ao senhor papa [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, IMIT, 23.18
Poucos som aqueles que na enfirmidade se emendam, ysso meesmo, e aqueles que muito viajom e andam de terra ẽ terra peregrinando rraramente se sanctifficom.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, INFA, 20.11
E, nom enbargando que estes senhores fosem em bõo conheçimento de quanto esta conquista era periigosa, asy por aazo da pouca jente que levavom, a respeito de tanta multidõe d'aversairos, como pelo alongamento da terra, onde era muy dovidoso de lhes socoro poder [...] chegar [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, LEAL, 12.25
[...] dando algũas cousas davantagem em hũu tempo a hũa terra [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, LOPF, P.46
Quando mandava fora da terra por aves, nom lhe tragiam menos de cinquoenta antre açores e falcoões [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, LOPP, 16.132
E ella, quando os vio matar tam acerqua de ssi, caio em terra come morta [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, LOPP, 17.49
[...] e logo em esse dia que partirom de Medina se foram a Moram, que he hũua villa e castello bem forte acerca de terra de mouros [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, OFIC, 18.13
[...] as cousas que som geeradas na terra som criadas pra huso dos homeens [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, PAUL, 65.11
[...] e nom he ylha mas he terra firme.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, PEST, 36
Tercio he quando ha hy muytas moscas em ha terra porq̃ emtã pareçe o aar ser empeçõhẽtado.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, SBER, 60.27
[...] Eia, irmãao Nivardo a ti soo fica toda a terra da nosa posisom.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, SEGR, 17
Leese que o Rey he no regno segundo a chuua na terra [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, SERM, 102.20
[...] cobiiço de vos [...] trazer da terra e morada do paraiso nobres joyas [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, SINA, 21
Por signal de encẽço, faze signal de terra e poem os dedos nos narizes.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, SOLI, 12.29
E, pois que assy he, eu me confessarei a ty Senhor, padre e rey dos çeeos e da terra [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, TERS, 58.7
Pôs nelle os olhos hũu homẽ da terra muito velho [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, TERS, 58.7
Pôs nelle os olhos hũu homẽ da terra muito velho [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, TERS, 60.34
Pollo quoall lançados em terra, começarão de rogar a Deos [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, TERS, 60.34
Pollo quoall lançados em terra, começarão de rogar a Deos [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, VERT, 39.3
[...] sejam per Nos com tua ajuda penssados e buscados e fetos laços redes engenhos. as quaaes tu estenderas pella terra lugares e praças per onde as Senhoras e geeralmente todallas molheres passam.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, VESP, 2.5
[...] eu nõ sey outro deus no mundo se nõ huũ soo deus todo poderoso que fez o çeeo e a terra e todollos homẽs [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, VIRG, I.33
[...] que seerá de nós, que somos terra e cijnsa?
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, VIRG, V.2169
[...] ó cidade sancta do ceeo, morada segura, terra que ten en si todo plazer [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, ZURD, 44.26
[...] lhes deos fezera em os passar aa terra da promissam.
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, ZURD, 57.19
[...] logo cayu morto em terra [...].
Moderno: terra | Substantivo
Séc. XV, ZURG, 14.2
E em prouaçõ desto diz Sallamom em o liuro ecclesyasticis que o sol nace sobre a terra [...].
Moderno: terra (pôr por –) | Expressão
Séc. XV, TERS, 55.8
[...] e pôs por terra muitas villas e çidades e eigreijas e mosteiros.
deitar por terra, destruir, arrasar
Moderno: terra (pôr por –) | Expressão
Séc. XV, TERS, 55.8
[...] e pôs por terra muitas villas e çidades e igreijas e mosteiros.
