Vocabulário histórico-cronológico do Português Medieval
Medieval: mõge | Substantivo
Séc. XIV, BARL, 22v3
[...] e ffoysse naçor a hũu hermo muy grande de hũu mõge saçerdote q̃ Jazia aly ascondido cõ temor delRey.
Medieval: mõge | Substantivo
Séc. XIV, EUFR, 19
[...] disse-lhe o mõge [...].
Medieval: mõge | Substantivo
Séc. XIV, PART, VIII.598
E pero ainda podẽ esleger o que for mõge pera bispo.
Medieval: mõge | Substantivo
Séc. XV, BERN, 125
O quinto graao da homjldade he de sse nom encobrir o mõge ao seu abbade todollos pensamentos maaos que lhe ueerẽ ao seu coraçõ [...].
Medieval: moge | Substantivo
Séc. XV, CATI, 1
Aquy se começa a uida do catiuo moge confeso.
Medieval: mõge | Substantivo
Séc. XV, SINA, 168
Por signal de copeiro, fecto o signal do mõge ou do frade, faze signal de vinho.
Medieval: mõges | Substantivo
Séc. XIV, BENT, 22.35
Conhoçuda cousa he quatro gerações seer dos mõges.
Medieval: mõges | Substantivo
Séc. XIV, BENT, 23.1
Mays o terceyro lĩagẽ muyto spãtoso [é] dos mõges sarabaitas [...].
Medieval: mõges | Substantivo
Séc. XIV, BENT, 23.9
Mais o quarto lĩagẽ dos mõges [...] é nomeado girovago [...].
Medieval: mõges | Substantivo
Séc. XIV, EGIP, 16
[...] e cada huũ daquelles mõges [...] levava aquello que lhe era mester pera mantiimento de sua vida.
Medieval: mõges | Substantivo
Séc. XIV, ORTO, 35.5
E porẽ lançou nosso Senhor plagua sobre elles, ẽ tal guisa que todollos poboos de Alexandria e de todo o Egipto, grandes e pequenos, liures e seruos e os creligos e os mõges afora os estranhos, todolos tomauã os spiritus malignos.
Medieval: mõges | Substantivo
Séc. XIV, PART, X.308
E porende teue por bẽ a Santa Jgreia de mostrar algũas cousas das que am de guardar os mõges assinaadamẽte [...].
Medieval: mõges | Substantivo
Séc. XIV, PART, X.431
[...] per cada hũa das abadias dos mõges e das mõias que forẽ enaquel rreyno ou ena prouinçia [...].
Medieval: mõgues | Substantivo
Séc. XIV, PART, X.614
Gouernar podẽ os mõgues as jgreias parrochiaes [...].
Medieval: mõje | Substantivo
Séc. XIV, PELA, 41
[...] pregunta po(r) hum mõje que ha nome Paayo que ha muyto tenpo que he encarrado ẽ hũa cela [...].
Medieval: mõje | Substantivo
Séc. XV, SBER, 145.6
Em as partes de Tolosa hũu Henrique, ẽ outro tenpo mõje e ẽtom apostota de vil e maa vida, [...] ẽganava a gente daquella terra.
Medieval: mõje | Substantivo
Séc. XV, SINA, 153
Por enfermaria, fecto o signal do mõje, faze signal do hospício.
Medieval: monachus | Substantivo
Séc. XV, FRAD, II.55.26
[...] com outros dous Pregadores [...] e o prior de Abroneto, monachus de Clusa, [...] os sobreditor forom [...] mortos [...].
Medieval: monge | Substantivo
Ano 1340, BRIG, 12
[...] ao qual dia que lhis as[s]y pelo dicto Chamamento era as[s]ignaado a' que pareces[s]en perante os dictos meus Ouuydores sobre'la dicta razom como dicto he Gyraldo [E]steuez meu procurador por mjm da' hũa parte E o abbade e Conuento do monesteiro de Sancta Maria de Mereyrola do Reyno de Leon.por ffrey Nicolaus monge do dicto monesteiro seu procurador.
Medieval: monge | Substantivo
Séc. XIII, CSM, 54.13
[...] monge branco com' estes da Espỹa.
Medieval: monge | Substantivo
Séc. XIII, CSM, 8.24
[...] o monge tesoureiro [...].
cf. MONJA
Medieval: monge | Substantivo
Séc. XIII, FLOR, 82
[...] non deuedes consentir que razoen en uossa corte uogados que seyan sordos ou mudos [...] nen monge nen hermitan [...].
Medieval: monge | Substantivo
Séc. XIV, BENT, 30.34
[O] oytavo grao da homildade é se nẽhũa cousa aga o monge [...].
Medieval: monge | Substantivo
Séc. XIV, EGIP, 2
E escolheo tomar vida de monge em os moesteyros de Palestina [...].
Medieval: monge | Substantivo
Séc. XIV, GREG, 1.5.35
E o monge se tornou pera sa cela [...].
Medieval: monge | Substantivo
Séc. XIV, ORTO, 18.11
O arcebispo de Sena preguntou hũa uez hũũ monge (no ms. B: a hũũ monge, mas a preposição entre as linhas) de Claraual leygo [...].
Medieval: monge | Substantivo
Séc. XIV, PART, X.318
Ca assy o fez Sam Gregorio en seu tẽpo a hũu monge que tijnha propio.
Medieval: monge | Substantivo
Séc. XV, BERN, 133
O sesto graao da homildade he que se tenha o monge por contento em toda uilleza e em toda memoria [...].
Medieval: monge | Substantivo
Séc. XV, VIRG, V.1325
[...] doze son as abusõoes da claustra [...] scilicet, o prelado negligente [...] monge muy coraçuudo, e monge braadador [...].
Medieval: monge | Substantivo
Séc. XV, ZURD, 350.8
[...] a qual cousa lhe fora dicta per huum monge da çarzeda [...].
Medieval: monges | Substantivo
Séc. XIII, CSM, 38.22
[...] un mõesteiro d'ordĩados / monges [...].
Medieval: monges | Substantivo
Séc. XIV, BARL, 1.8
[...] mais cõ todo esto nõ leixauã porem os sanctos monges de preegar a saude e o nome de Jhesu christo [...].
Medieval: monges | Substantivo
Séc. XIV, EUFR, 9
[...] e vẽedo a vida e converssaçõ de cada hũũ dos monges [...] maravilhava-sse da ssua vida e dizia [...].
Medieval: monges | Substantivo
Séc. XIV, GREG, 1.2.13
E, seendo este don Onrado abade de todos estes monges naquel moesteiro [...].
Medieval: monges | Substantivo
Séc. XV, ANTI, 68.30
[...] o sobredito abbade encomendou todos os monges e ffrades e deu a alma a Deus [...].
Medieval: monges | Substantivo
Séc. XV, BENF, 187.18
Desto falla sam agostinho em o liuro das obras dos monges [...].
Medieval: monges | Substantivo
Séc. XV, BENT², 11.10
Das geeraçõoes e vida dos monges.
Medieval: monges | Substantivo
Séc. XV, IMIT, 25.35
Esgoarda os Cartuxos e os de Çistel e monges e monjas de desvairada rreligiom, como todalas noites se levantã pera cantarẽ e louvarem Deus!
Medieval: monges | Substantivo
Séc. XV, LOPF, 35.56
[...] e todollos monges e abades dos moesteiros d'aquella comarca todos fugirom [...].
Medieval: monges | Substantivo
Séc. XV, PAUL, 26.6
Estes monges ydolatras que assi asperamente viuem ham estes outros por hereges.
Medieval: monges | Substantivo
Séc. XV, PAUL, 5v26
Alli esta huũ moesteiro de sam Leonardo dos monges do oriente [...].
Medieval: monges | Substantivo
Séc. XV, SBER, 49.2
Os machos prometeu de os fazer todos monges e a femea monga.
Medieval: monges | Substantivo
Séc. XV, TEOL, 36.7
[...] enpero nõ amoestava a nẽhũu dos monges que o provasse.
Medieval: monges | Substantivo
Séc. XV, TERS, 55.39
O quoall sẽdo requerido pollo honrrado e de louvada memoria Leodobollo [...] que lhe desse licença que podesse fundar e edificar hũ mosteiro de monges [...].
Medieval: mongues | Substantivo
Séc. XIV, PART, X.319
E por esta rrazõ nõ deuẽ os mongues tomar nẽ hũa cousa do homẽ do mundo [...].
Medieval: monie | Substantivo
Séc. XV, CATI, 28
[...] e dise que ante queria seer monie pera serujr nostro senhor ca ffilhar molher.
Medieval: monje | Substantivo
Séc. XIII, CSM, 69.15E
[...] monje [...].
Medieval: monje | Substantivo
Séc. XIV, GREG, 2.24.10
[...] a terra non quis receber en si o corpo daquel monje que a sa graça non avia.
Medieval: mõnje | Substantivo
Séc. XIV, PELA, 42
E em outro dia preguntey por o sobredito mõnje Paayo [...].
Medieval: monje | Substantivo
Séc. XIV, PELA, 44
[...] e em todos os mosteyros era muy gran fama de dom Payo monje.
Medieval: monje | Substantivo
Séc. XV, CATI, 106
[...] e daua graças a nostro senhor.que pois perdera de seer monje na terra d'hu era.e reçebera de seer jrmjtã.
Medieval: monje | Substantivo
Séc. XV, IMIT, 17.4
[...] ca o avito e a tonsura pouco aproveitam, nẽ som estes os que fazem o monje, mas a mudança dos costumes e enteira mortifficaçom das paixõoes fazem o verdadeyro rreligioso.
Medieval: monje | Substantivo
Séc. XV, LEAL, 49.11
E no dicto Livro das Collaçõoes se lee de hũu monje que era doestado per certos infiees [...].
Medieval: monje | Substantivo
Séc. XV, SINA, 105
Por signal de cantor, fecto o signal do monje, põe a mãao na boca e tira pera fundo e pera cima.
Medieval: monjees | Substantivo
Séc. XV, FRAD, I.40.8
[...] estava emtom hy com outros tres monjees por recreamento [...].
Medieval: monjes | Substantivo
Séc. XIV, GREG, 2.22.28
[...] San Beento vẽo [...] pera ensinar a seus monjes como fezessen logares en que fezessen vida spirital.
Medieval: monjes | Substantivo
Séc. XIV, PELA, 45
[...] muyta gente e monjes junta veerom a monte Olivete.
Medieval: monjes | Substantivo
Séc. XV, ANTI, 65.8
[...] porem melhor he star em o moesteyro sso obediencia e conssiirar e veer a vida e converssaçom dos monjes [...].
Medieval: monjes | Substantivo
Séc. XV, BENT², 1.7
[...] monjes professos do dicto moesteiro [...].
Medieval: monjes | Substantivo
Séc. XV, FRAD, II.93.2
Era aly de primeiro amtiguamente moesteiro de monjes da Ordem de sam Bento [...].
Medieval: monjes | Substantivo
Séc. XV, PAUL, 25v21
De alguũs monjes que som ydolatras e da vida delles.
Medieval: monjes | Substantivo
Séc. XV, PAUL, 25v23
Naquella terra som muytos monjes dados ao seruiço dos ydolos.
Medieval: monjes | Substantivo
Séc. XV, REIX, I.62.43
E mandarrom loguo monjes çertos com os liuros de sua Regra [...] que se viesem pera aly.
Medieval: monjes | Substantivo
Séc. XV, SBER, 60.33
[...] a nova e pequena manada dos monjes de Çister [...] nõ aviam ja sperança que despois da morte delles ficasem soçedores ẽ que pasase a herdade daquella sancta pobreza [...].
Medieval: monjes | Substantivo
Séc. XV, SERM, 108.22
Oo paz, que es madre dos hermitãaes e irmãa dos monjes [...], tu es legamento e atilho dos patriarchas [...].
Medieval: mũge | Substantivo
Séc. XIV, BENT, 30.27
O septino grao da homildade é se o mũge a todolos si mays baixo e vil nõ solamẽte na sa lĩgua o demostre [...].
Medieval: mũge | Substantivo
Séc. XIV, BENT, 31.2
O nono grao da homildade é se mũge vede a lĩgua da fala [...].
