Vocabulário
histórico-cronológico do Português Medieval

Medieval: ffrayres | Substantivo

Séc. XIV, BARL, 38v30

[...] desy ẽviouo a hũus ffrayres q̃ morauom longe dally.

Medieval: fraire | Substantivo

Séc. XV, FRAD, I.56.19

[...] e o fraire primçipall [...] rogou-lhes que callassem [...].

Medieval: frairees | Substantivo

Séc. XV, FRAD, I.63.17

[...] e asinou-lhes huum lugar comvinhavel pera elles e pera os frairees [...].

Medieval: fraires | Substantivo

Séc. XIV, EUFR, 12

– irmaao di-me por caridade cantos fraires ssodes ẽ o moesteyro.

Medieval: fraires | Substantivo

Séc. XV, FRAD, I.3.2

Em nome de Deus começam-sse as caronicas dos miniistros geraaes da ordem dos fraires menores [...].

Medieval: frayre | Substantivo

Séc. XIV, EUFR, 19

E oje polla menhaa prouge-me de emviar aa egreja pera me tragerẽ hũũ frayre pera houvir delle a pallavra da ssaude [...].

Medieval: frayres | Substantivo

Séc. XIV, EGIP, 61

E amoesta o abbade Johane do moesteyro em que mora que sseja rrecebido ẽ rrazom dos sseus frayres porque algũas cousas sse fazem hy que conprem seerem emmẽdadas.

Medieval: frayres | Substantivo

Séc. XV, BENF, 131.17

E aos clerigos nom dam porque teem mançebas, e scusamse aos frayres porque nom deuem teer proprio.

Medieval: frayres | Substantivo

Séc. XV, REIX, II.75.24

[...] o Mestre e Frayres de Esprital de Jerusalem herom muy nobres defemsores da Fee Christaam nas partes d Ultramar [...].

Medieval: freire | Substantivo

Séc. XV, LOPF, 28.32

[...] e deu a comenda de Toronho, [...] a Rrui de Meira, freire da hordem de Sam Joham [...].

Medieval: freires | Substantivo

Séc. XV, COND, 60d4

[...] Lourençe Estẽz era freire da hordẽ que leixasse enleger aos freires da hordẽ qual lhe prouvesse [...].

Medieval: frejres | Substantivo

Séc. XV, REIS, 215.14

[...] o combate de elRej foj do castello hũa lanca do muro da villa ataa hũa porta a que ora chamaõ dos frejres [...].

Medieval: frejres | Substantivo

Séc. XV, REIX, II.67.48

E depojs colherom estes outrros frejres menores amtre sy, que chamauom freyres sergemtes.

Medieval: freyras | Substantivo

Séc. XV, REIX, II.136.46

No quall emtam avia oytemta freyras de cogula com voto de emçeramemto [...].

Medieval: freyre | Substantivo

Séc. XV, LEAL, 319.8

[...] que fez [...] huũ freyre da ordem dos cartuxos [...].

Medieval: freyres | Substantivo

Séc. XIII, CSM, 275.1

[...] dous freyres do Espital.

frade, monge

Medieval: freyres | Substantivo

Séc. XIV, PART, XI.86

Nẽ o mõge pera fazer mais aspera vida que os outros freyres dos moesteyros ameos d'auer lecẽça de sseu abade.

Medieval: freyres | Substantivo

Séc. XV, COND, 61.34

Mãdardes vossas cartas a todolos cavalleyros e freyres da ordem que enlegã por tallante prioll, aquel que segundo regra de sua ordẽ mays entenderẽ por serviço de deos [...].

Medieval: freyres | Substantivo

Séc. XV, LOPJ, II.268.16

E avendo jaa os frades freyres dessa hordem enlegido por seu Meestre hum filho de dom Nuno Gonçalluez Freyre [...].

Medieval: freyres | Substantivo

Séc. XV, REIX, II.67.49

E depojs colherom estes outrros frejres menores amtre sy, que chamauom freyres sergemtes.