Vocabulário
histórico-cronológico do Português Medieval

Medieval: ẽganar | Verbo

Séc. XV, CONF, 128b9

[...] e assi quero ẽganar e mĩtir a Deus a ao mũdo.

Medieval: ẽganar | Verbo

Séc. XV, SBER, 52.19

[...] o diaboo [...] trabalhava de o ẽganar.

Medieval: ẽganey | Verbo

Séc. XIV, PELA, 25

Eu do diaboo enganada muytos ẽganey.

Medieval: emganando | Verbo

Séc. XV, FRAD, I.90.18

[...] ca aquelle que emganando te torvou era o diabo, e eu som Jesu Christo, teu meestre [...].

Medieval: emganar | Verbo

Séc. XV, BENT², 72.12

[...] non se anoje o frade a que o emviarem, por que o diaboo non aja causa de os emganar.

Medieval: emganar | Verbo

Séc. XV, BENT², 8.22

Aquelle [...] que fallar verdade [...] non emganar com a lingua seu proximo nem lhe fezer mal [...].

Medieval: emganar | Verbo

Séc. XV, ESOP, 3.7

E a rrãa fazia esto pera emganar o rrato [...].

Medieval: emganar | Verbo

Séc. XV, FRAD, I.86.22

[...] Eu te demostrarey aquelle angeo enganador que te amostrou estas cousas por te emganar.

Medieval: emganar | Verbo

Séc. XV, REIX, II.111.14

E dise [...] que não curasem das pregações afejtas que andaua dizendo, com que os querja emganar e desujar do seu serujço.

Medieval: emganara | Verbo

Séc. XV, REIX, I.33.42

Quando o Emperador esto ouujo, foy muy sanhudo, e quysera o mandar matar, dizendo que ho emganara.

Medieval: emganaste | Verbo

Séc. XV, FRAD, II.134.8

[...] Emganaste-me, quamdo me prometiste [...].

Medieval: emganhando | Verbo

Séc. XV, REIX, II.197.15

[...] per palavras e rezões fimgidas com vosquo emganhandome, emduzistes a vos querer muy gramde bem.

Medieval: emganom | Verbo

Séc. XV, ESOP, 15.15

Em aquesta estoria o doctor nos emsina que nós nom deuemos creer pollas palauras meygyas, porque muytas vezes emganom os homẽes [...].

Medieval: emganou | Verbo

Séc. XIV, EUFR, 28

[...] per ventura a emganou algẽ e fogio com ella.

Medieval: engaña | Verbo

Séc. XIV, TROY, II.25.29

[...] coyda achiles que me engaña et que me toma en armadilla [...].

Medieval: engana | Verbo

Séc. XV, ANTI, 69.19

[...] Este he o angeo dos dellectos, que engana e corronpe as almas dos servos de Deus [...].

Medieval: engana | Verbo

Séc. XV, IMIT, 3.2

A nossa openyom e o nosso sentido a meude nos engana e muy pouco vee.

Medieval: enganã | Verbo

Séc. XV, VIRG, II.28

[...] e taaes como estes enganã si meesmos.

Medieval: engana | Verbo

Séc. XV, VIRG, IV.8

Quẽ ha humildade nõ ensobervece cõ louvores nẽ se engana cõ cusculhos [...].

Medieval: enganamos | Verbo

Séc. XIV, ORTO, 58.4

Pois, por que nos enganamos? O nosso mal nõ he defora mas dentro em nos, eno nosso coraçõ.

Medieval: enganamos | Verbo

Séc. XV, IMIT, 24,8

Verdadeiramente nos meesmos nos enganamos pollo amor desordenado que tẽemos aa carne.

Medieval: enganando | Verbo

Séc. XV, LEAL, 41.18

Terceira, dos malles e pecados que ja fez [...] comendo, bevendo [...] e dormyndo com m[o]lheres, mal matando, ferindo e mentindo, enganando e outras obras revessadas fazendo [...].

Medieval: enganar | Verbo

Séc. XIII, CSM, 26.32

[...] o demo [...] se le foi mostrar [...] polo tost' enganar.

Medieval: enganar | Verbo

Séc. XIV, AVES, XVI.11

[...] assi aquestes luxuriosos que sse entendẽ pelo mioto trabalhan-se d'enganar per paravoas doces e mansas os que achã simplezes e bavecas [...].

Medieval: enganar | Verbo

Séc. XIV, BARL, 5.1

E este diaboo cõ enueja que ouue trabalhousse de o enganar [...].

Medieval: enganar | Verbo

Séc. XIV, GREG, 3.20.18

E queres [...] saber como se o enmiigo sempre trabalha pera enganar o homen?

Medieval: enganar | Verbo

Séc. XIV, TROY, II.217.2

[...] enganar [...].

Medieval: enganar | Verbo

Séc. XV, IMIT, 13.2

E, porende, cada hũu deve ser soliçito e avisado açerqua de suas tentaçõoes, e deve de vigiar e estar em oraçom, por tal que o diaboo nõ ache lugar pera o enganar [...].

Medieval: enganar | Verbo

Séc. XV, OFIC, 24.22

A isto tal chamo eu enganar [...].

Medieval: enganar | Verbo

Séc. XV, SEGR, 20v

[...] os Rey delles usauam juramentos pera Enganar os homens.

Medieval: enganar | Verbo

Séc. XV, SOLI, 36.19

Veeo a mỹ o diaboo temptador trasmudado em semelhãça de angeo de luz, e tu, Senhor, o doestaste em tal guisa que me nõ pode enganar e alumeasteme que o podesse conhocer.

Medieval: enganar | Verbo

Séc. XV, SOLI, 37.14

Ca este he o seu studo continoado e este he tam soomẽte o seu desejo: destoyr e enganar as almas que tu criaste.

Medieval: enganar | Verbo

Séc. XV, SOLI, 40.10

[...] pera enganar os que som spirituaaes, trasmudasse em figura de angeo de luz [...].

Medieval: enganar | Verbo

Séc. XV, VIRG, V.1181

[...] aquel que nõ pode enganar abertamente que o engane en ascondudo.

Medieval: enganar | Verbo

Séc. XV, VITA, 78b11

[...] e bẽ sabe quẽ ha de enganar cõ suas marauilhas.

Medieval: enganar | Verbo

Séc. XV, ZURD, 65.3

[...] nos nom uyemos aquy pera uos enganar [...].

Medieval: enganar | Verbo

Séc. XV, ZURG, 69.4

E como quer que aadefora parecessem gẽte barbarica e bestial / nom faleceo em elles algũa parte de astucia com a qual quiserã enganar seus Imygos.

Medieval: enganara | Verbo

Séc. XIV, TROI, 23.20

[...] et nõ me enganara o.nõ saber da verdade [...].

Medieval: enganarẽ | Verbo

Séc. XV, VITA, 129b36

[...] [os quaaes veẽ a vos] por vos enganarẽ [em vestiduras de ouelhas].s. sub specia de religiã em presença das gẽtes ou dos homeẽs [...].

Medieval: enganarem | Verbo

Séc. XV, CONF, 134a3

[...] os homeẽs ham cobiiça de emganarem seu proximo [...].

Medieval: eng[a]naremos | Verbo

Séc. XV, CATI, 156

[...] e asi eng[a]naremos aquelles que nos ujrem ujuer em paz.

Medieval: enganarom | Verbo

Séc. XV, ZURG, 168.8

Empero alguũs ouue hy que se enganarom ẽ ello por que acharom outros nossos que os seguirã [...].

Medieval: enganas | Verbo

Séc. XIV, ORTO, 34.10

Meu filho, enganas-te, se tu cuydas achar ẽnos meestres do mũdo aquella sciencia que soomẽte acalçam per dom de Deus os seus filhos [...].

Medieval: enganauom | Verbo

Séc. XV, ZURG, 285.17

E bem he que quanto aas areas nom se enganauom de todo mas todauya nom em tamanho graao.

Medieval: enganẽ | Verbo

Séc. XV, CONF, 149a16

E nõ enganẽ os homeẽs a olho mais esto nõ fazem por que nõ podẽ.

Medieval: engane | Verbo

Séc. XV, VIRG, V.1181

[...] aquel que nõ pode enganar abertamente que o engane en ascondudo.

Medieval: enganem | Verbo

Séc. XV, CESA, II.21§16.3.2

[...] sejam tam avisados contra mim que me eles enganem desta guisa [...].

Medieval: enganem | Verbo

Séc. XV, VERT, 90.6

Aa minha senhora por deus seede auisada que estas samdias openiõoes nom uos enganem [...].

Medieval: enganemos | Verbo

Séc. XV, LOPF, 107.85

[...] mas espacemos esta enliçom, e enganemos estes rromaãos que pedem papa naturall de Rroma [...].

Medieval: enganemos | Verbo

Séc. XV, VITA, 52c18

[...] ca pois todos fomos seruos sem proueito segũdo a palaura de deus nõ embargãdo que façamos algũu bem se nõ cheguamos a este graao entẽdamos que nõ stamos em verdade, mas andamos em vaydade, onde nõ nos enganemos nos meesmos [...].

Medieval: enganou | Verbo

Séc. XIV, BARL, 14.18

E disse aos santos homeẽs hu he aquel ẽganador q̃ enganou o ffilho delRey.

Medieval: enganou | Verbo

Séc. XIV, TRIS, 88.13

[...] veẽo aqui tua madre en rrazõ de amjstança et enganou nos cõtigo.

Medieval: enganou | Verbo

Séc. XV, BERN, 529

E se se atreueo de fazer algũa cousa do que non deuera fazer Deue de olhar se o enganou ou uençeo o Jmjgo ẽ alguã cousa [...].

Medieval: enganou | Verbo

Séc. XV, CESA, I.10§3.10

Mais ele se enganou [...].

Medieval: enganou | Verbo

Séc. XV, IMIT, 9.5

A peregrinaçom e mudança dos lugares muitos enganou e engana.

Medieval: enganou | Verbo

Séc. XV, INFA, 12.23

Nunca costrangeu nẽhũa persoa, nem a enganou em feito de casamentos.

Medieval: enguana | Verbo

Séc. XV, VITA, 113.48

[...] e esta vãa gloria he entanto mais perigosa quanto ella mais enguana os que veem as ditas çugidades e fealdade sob nome de seruiço de deus [...].

Medieval: enguanadas | Verbo

Séc. XV, VITA, 130d33

[...] nõ sejamos enguanados nõ soomẽte per aquelles que nomeã christo e nõ fazẽ as obras, mas ajnda por alguũs feytos e millagres que estes taaes podẽ fazer [...].

Medieval: enguanão | Verbo

Séc. XV, CITR¹, 21

[...] e enguanãose, porque [a]ave magra quando a lanção a algũa prizão deixa de peguar [...].

Medieval: enguanar | Verbo

Séc. XV, INFA, 59.10

[...] ca o quisera enguanar com çertas maneiras [...].

Medieval: enguanar | Verbo

Séc. XV, VITA, 54c18/19

Siguamos o grande meestre que nõ quer enguanar alguẽ nẽ pode seer ẽguanado [...].

Medieval: enguane | Verbo

Séc. XV, VITA, 65d13

Nom ha cousa que tanto enguane os homeẽs como sperãça da longua vida.