Vocabulário
histórico-cronológico do Português Medieval

Medieval: abad' | Substantivo

Séc. XIII, CSM, 4.29

[...] foi entrar / na eygreja, u viia / o abad' ant' o altar.

Medieval: abade | Substantivo

Ano 1275, PEND, 8

As pedras e As sortellas e o mouro. que y leyxey en Guarda Ao Abade dõ meendo E ffaço o Abade dõ meẽdo Testamenteyro desta mĩa mãda [...].

Medieval: abade | Substantivo

Ano 1340, BRIG, 94

[...] que vsen daqui en deante de toda jurisdiçom por mjm nas dictas aldeyas e em cada hũa delas E nom sofram aos dictos abade e Conuento nem a outro nẽ hũu que polo dicto monesteiro vsen de nẽ hũa jurisdiçom nas dictas aldeyas [...].

Medieval: abade | Substantivo

Séc. XIII, FUER, III.1332

Outro sy nenhuũ omẽ dordin nẽ abade nen nenhuu de qual ordĩ quer que seya nõ faça fiadoria nenhũa e se a fezer non ualha.

Medieval: abade | Substantivo

Séc. XIV, BARL, 14.13

[...] E hũu delles q̃ hija deante assy come abade tragia a seu collo hũa esportella de lãa chea de Religas [...].

Medieval: abade | Substantivo

Séc. XIV, BENT, 22.37

A primeyra dos cenobaitas, aquesto é, dos do mõesteyro, batalhãtes so regra ou so abade.

Medieval: abade | Substantivo

Séc. XIV, GREG, 1.5.56

[...] e assi foi depois, sen nen hũũ maao movimento e sen nen hũũ maao desejo dos prazeres lixosos da carne, que non solamente foi depois abade de muitos monges, mais morou con muitas monjas e foi seu abade delas.

Medieval: abade | Substantivo

Séc. XV, BENF, 95.7

E porquanto pera esto auemos mister aiudoyro, he neçessayro de seer nossa guyador a uirtuosa discreçom, da quall o abade Ioham em o liuro climaco falla em esta guisa.

Medieval: abade | Substantivo

Séc. XV, CATI, 50

E depois que todo esto péénsey. foy ao abade com que ujuéra mujto e dise-lhe todo esto.

Medieval: abade | Substantivo

Séc. XV, CONF, 138a12

[...] se pervẽtura aquel que se confessa diser a seu abade que se nom pode quytar dalguũ pecado [...] nano absolua [...].

Medieval: abade | Substantivo

Séc. XV, FRAD, 41.17

[...] ca eu mandey em na regra que a mesa do abade seja sempre pera os ospedes, e agora estes negarom aos ospedes as coussas neçessarias.

Medieval: abade | Substantivo

Séc. XV, INFA, 19.8

[...] chegou a estes regnos [...] frey Gomez, abade de Frolença [...].

Medieval: abade | Substantivo

Séc. XV, LOPJ, II.4.10

[...] Affomso Martinz abade que foy de Pombeyro [...].

Medieval: abade | Substantivo

Séc. XV, REIX, I.61.25

[...] falamdo com ele de muytos mjlagres, que [...] Deus fazia naquela terra pello Abade Sam Bernaldo [...].

Medieval: abade | Substantivo

Séc. XV, REIX, II.66.25

E forrom hy jumtos o Arçebispo de Roães [...] e o abade de Cistel e de Claraval [...].

Medieval: abade | Substantivo

Séc. XV, SBER, 65.30

Plazendo ao Ssenhor [...] emviou no coraçõ do abbade Stevõ de mandar seus monjes a edificar a casa de Claraval. Os quaaes ẽviados fez abade delles Dom Bernardo [...].

Medieval: abade | Substantivo

Séc. XV, TEOL, 36.6

[...] o abade iohã o cõtava por muj grande maravilha [...].

Medieval: abades | Substantivo

Séc. XIV, GREG, 2.3.68

[...] e a cada hũũ dos abades dos doze moesteiros deu doze monges [...].

Medieval: abades | Substantivo

Séc. XV, COND, 33.36

Como em coymbra forõ jũtos todollos señores grandes: e fidalgos do reyno bispos: abades: doutores e letrados.

Medieval: abades | Substantivo

Séc. XV, LOPF, 20.8

[...] tomarom [...] a torre dos abades, que he mui alta e mui forte [...].

Medieval: abades | Substantivo

Séc. XV, LOPF, 35.56

[...] e todollos monges e abades dos moesteiros d'aquella comarca todos fugirom [...].

Medieval: abades | Substantivo

Séc. XV, ZURC, 117.6

[...] ajmda que nos outros tempos quisesse jeiuũar, eralhe deffeso per seus abades com acordo dos fisicos [...].

Medieval: abbade | Substantivo

Ano 1277, PEND, 8

[...] mũge e procurador do Abbade e do Conuẽto do mosteyro de san Joane da pendorada [...].

Medieval: abbade | Substantivo

Ano 1340, BRIG, 11

[...] Gyraldo [E] steuez meu procurador por mjm da hũa parte E o abbade e Conuento do monesteiro de Sancta Maria de Mereyrola do Reyno de Leon. por ffrey Nicolaus monge do dicto monesteiro seu procurador.

Medieval: abbade | Substantivo

Séc. XIII, FLOR, 83

[...] nen monge. nen hermitan. senon en pleytos de seus moesteyros. e que aian lecença de seu abbade. e de seu mayor [...].

Medieval: abbade | Substantivo

Séc. XIII, FUER, IV.1019

E possao o monge querellar a sseu abbade ou a seu mayor so cuyo poder e.

Medieval: abbade | Substantivo

Séc. XIV, EGIP, 8

E o abbade veẽdo a ssua converssaçom e a ssua rreverençia rreçebe-o mui bem [...].

Medieval: abbade | Substantivo

Séc. XIV, EUFR, 4

[...] chegou a huũ moesteyro ẽ que ouvyo dizer que avia huũ abbade mui santo.

Medieval: abbade | Substantivo

Séc. XIV, ORTO, 24.24

E antre elles viu hũũ sancto abbade, [que auya] nome Juserto [...].

Medieval: abbade | Substantivo

Séc. XIV, TARS, 3

E o abbade lhe disse: – A hy outra casa mais escusada e ascondida?

Medieval: abbade | Substantivo

Séc. XV, ANTI, 65.2

Começa-sse a vyda do duque Antioco que depoys ffoi abbade.

Medieval: abbade | Substantivo

Séc. XV, BENT², 2.12

[...] pello prometimento soo do monje elle e o abbade ficam atados huũ ao outro [...].

Medieval: abbade | Substantivo

Séc. XV, BERN, 125

O quinto graao da homjldade he de sse nom encobrir o mõge ao seu abbade todollos pensamentos maaos que lhe ueerẽ ao seu coraçõ.

Medieval: abbade | Substantivo

Séc. XV, CONF, 129b15

[...] mandelhe seu abbade que ieiũe a uiamda de coresma [...]

Medieval: abbade | Substantivo

Séc. XV, REIS, 83.3

[...] hia entaõ fallando cõ elle de muitos milagres que ouuira dizer em aquella terra que deus fazia pello abbade S. Bernardo [...].

Medieval: abbade | Substantivo

Séc. XV, ROBI, 211.11

E esto diz ali a todollos rreligiosos que podẽ teer soomẽte Aquellas cousas que lhe mandar teer o abbade pera despẽder e mjnjstrar.

Medieval: abbade | Substantivo

Séc. XV, SBER, 61.36

E despois ssendo elle ja abbade de Claraval [...].

Medieval: abbade | Substantivo

Séc. XV, SINA, 33

Por signal de abbade, poem o dedo demostrador e o meã em hũa parte da testa.

Medieval: abbade | Substantivo

Séc. XV, TERS, 56.23

Antre os quoaes ordenou hũ padre e abbade chamado Numollo.

Medieval: abbade | Substantivo

Séc. XV, VIRG, V.1319

[...] e mais segura he a obediencia do abbade que o mandamento do rey que dá aos homẽes cuitellos e armas pera se matarẽ.

Medieval: abbade | Substantivo

Séc. XV, VITA, 61.22

Item a huũ abbade apareçeo o spiritu maligno em forma de molher fremosa [...].

Medieval: abbades | Substantivo

Séc. XIV, TROY, II.119.19

[...] ali forõ ajuntados todos los arçibispos et Bispos et abbades et toda a clerizia.

Medieval: abbades | Substantivo

Séc. XV, BERN, 1291

E esto he quando o homẽ diz seus pecados a boa ẽtençõ e pura e pera fazer emẽda deles a deus E nom enteẽçom de o poblicar asy a outros abbades [...].

Medieval: habade | Substantivo

Séc. XIV, ORTO, 41.18

E aquelle que lee e ouue as Escripturas, trabalhe-se de as conprir per obra, asy como fazia o habade Panuchio, segudo se contem em este falamẽto.