Vocabulário
histórico-cronológico do Português Medieval

Moderno: direito | Advérbio

Séc. XIII, CSM, 109.5

Dereito fazen (os diabos) de ss' ir perder / ant' a de que Deus guiso nacer.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XIII, CSM, 174.35

[...] dereito de ssi grande dá aquel que sse desmente.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XIII, CSM, 213.51

[...] non queiras que eu moira a grand tort' e sen dereito.

Moderno: direito | Advérbio

Séc. XIII, CSM, 26.6

Mui gran razon é que sabia dereito / quen Deus troux' en seu corp'.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XIII, CSM, 286.31

[...] destes judeus / me dá, se te praz, dereito.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XIII, CSM, 34.1

Como Santa Maria fillou dereito do judeo pola desonrra que fezera a sua omagen.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XIII, CSM, 35.130

Esto mui gran dereit' é/de vos nenbrar das relicas.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XIII, CSM, 361.22

[...] tiinnam por gran dereito de pedir-lle.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XIII, CSM, 53.52

[...] que eu faça teu rogo, aquest' en dereito jaz.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XIII, CSM, 75.103

O crerigo, macar teve que lle dizia dereito / a Virgen Santa Maria.

Moderno: direito | Advérbio

Séc. XIII, CSM, 75.140

[...] el dereito joyga.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XIII, FLOR, 88

[...] non deve [m] auogar en uossa corte ca o dereito o defende [...].

Moderno: direito | Adjetivo

Séc. XIV, GREG, 2.33.29

[...] dereito juizo de Deus foi que aquela podesse mais que mais amou.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XIV, GREG, 3.3.7

[...] enviou o cavalo ao santo homen [...] ca o dereito que a sa molher no cavalo avia, todo o el fezera seu, per hũũ pouco de tempo que cavalgara en ele.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XIV, JERO, 27

E rrazõ era e dereíto que aquel barom tam sancto leixasse tal odóór [...].

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XIV, PART, P.28

[...] das gẽtes do mũdo que julgã as cousas mais per uoontade que por dereito [...].

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XIV, TEST, 47.1

Como Esau deu o seu dereito, que avia da primeira nacença a Jacob polas lentilhas.

Moderno: direito | Adjetivo

Séc. XIV, TROY, I.95.19

[...] me semella que he bon consello et dereito [...].

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XIV, TUND, 103

[...] e oje per dereito o teu corpo devia a séér soterrado.

Moderno: direito | Adjetivo

Séc. XIV, TUND, 16

E elles mẽtiam que Deos dereito he senpre [...].

Moderno: direito | Adjetivo

Séc. XV, ANTI, 70.20

[...] he justo e dereito juiz e justamente rege e governa todas as cousas [...].

Moderno: direito | Adjetivo

Séc. XV, BENF, 23.34

E quando dalli parte falleçermos, chegaremos aa dereita regla de moralidade e de poliçia.

Moderno: direito | Adjetivo

Séc. XV, BENT², 19.2

[...] seendo çerto sem duvida que de todos seus juizos ha de dar conta ao dereito e justo Senhor.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, BERN, 618

E assy como o que tẽ os nẽbros saaos que os pode mouer Mais nõ pera usar delles a cõprimento de dereito de seus ofiçios Bem assy aconteçe a alma que he desoluta e desenparada das suas uirtudes.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, CATI, 115

[...] ca me lenbraua o que dise ho apostollo que deue o homem a serujr seu senhor lealmente asy como a deus segundo seu dereito.

Moderno: direito | Adjetivo

Séc. XV, CAVA, 15.5

Por que as pryncypaaes e mais geeraaes som: a ssabedoria de seer dereito segundo as cousas que faz [...].

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, CESA, III.1§7.14

[...] quem defende o que nosso he de dereito, [...].

Moderno: direito | Adjetivo

Séc. XV, CESA, III.12§16.8

E a mim parece que os meus som saidos do dereito conselho [...].

Moderno: direito | Adjetivo

Séc. XV, CESA, III.19§4.6

[...] o cavalo se levantou dereito de guisa que o nom pôde levar.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, CESA, III.8§4.2

[...] desamava Curio a bõo dereito [...].

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, CONF, 135b24

[...] dar a pẽedẽça segũdo mãda dar o dereito.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, FRAD, II.3.12

Ca, como fosse sabedor de dereito e juiz [...].

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, FRAD, II.3.18

[...] Porcos, emtrade ao castello, asy como os sabios de dereito [...] emtram em no inferno.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, LEAL, 247.2

[...] e conhecemos Sexto Pompeo em jeometria, muytos em logica, e algũus em dereito cyvel [...].

Moderno: direito | Adjetivo

Séc. XV, LEAL, 3.24

Pódesse dizer de lealdade, ca per dereito conhecimento de nosso poder, saber [...] e dos pecados e outros falicimentos com emenda nos avisando, se mantem a nosso senhor deos e aas pessoas que se deve guardar.

Moderno: direito | Adjetivo

Séc. XV, LEAL, 8.5

Terceira, judicativa, per a qual damos boo e dereito juizo no que penssamos, veemos e ouvimos [...].

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, LOPJ, II.4.29

[...] pera [...] seer [...] o regno mantheudo em dereito e em justiça [...].

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, LOPP, 1.36

Amava muito de fazer justiça com dereito [...].

Moderno: direito | Adjetivo

Séc. XV, LOPP, 23.42

Ca o cavalleiro nom he dereito que lh'o entregue pera o matar, pois nom fez por que [...].

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, LOPP, 4.4

Pois d' este rrei achamos escripto que era muito amado de seu poboo, por os manteer em dereito e justiça [...].

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, LOPP, 5.28

[...] diziam todollos que esto virom que aquell de que elle levara a peita tiinha dereito em aquell preito.

Moderno: direito | Advérbio

Séc. XV, LOPP, 5.41

E mandou ao corregedor da corte e ouvidores que nom conhecessem de feitos nẽhũus, salvo se fossem antre taaes pessoas de que os juizes das terras nom podessem fazer dereito [...].

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, LOPP, 5.65

[...] sua voontade era e fora sempre de manteer os poboos de seu rreino em ella e estremadamente fazer dereito de ssi mesmo.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, LOPP, P.55

[...] o rrei deve de seer de tanta justiça e dereito que compridamente dê as leis a execuçom [...].

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, OFIC, 17.2

[...] conhecemos Sexto Pompeu em jeometria, e muitos em logica e algũus em dereito civel.

Moderno: direito | Adjetivo

Séc. XV, OFIC, 22.17

E porem bem enssinam aqueles que defendem de sse fazer algũa cousa que dovides se he dereito ou torto.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, SERM, 109.14

[...] per qual dereito [...] te atreves de pedir que te perdoem a ti, que nom queres perdoar o rrancor que tẽes de teu proximo?

Moderno: direito | Adjetivo

Séc. XV, VERT, 40.33

[...] nom se partyra dante seus olhos a lumieira do dereito caminho.

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, VERT, 50.10

E sse aconteçer que ella seja punida per dereito e justiça ella auera piedade penssando na palaura de deos que manda amar os jmygos [...].

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, VIRG, I.329

Avareza he desejo maao de aver cousas alheas sen dereito [...].

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, ZURC, 101.27

[...] naquelle rregno nom podia cobrar dereito, que lhe prouuesse de o ajudar [...].

Moderno: direito | Adjetivo

Séc. XV, ZURD, 175.14

[...] como justo e dereito juiz nos julgasse [...].

Moderno: direito | Adjetivo

Séc. XV, ZURD, 329.17

E a dom Joham deu aallem de seu dereito quinham tres mouros e tres mouras.

Moderno: direito | Adjetivo

Séc. XV, ZURG, 14.5

[...] todo bem que de liberal võotade procede faz seu curso dereito atees que chega ao recebedor cõuinhauel [...].

Moderno: direito | Substantivo

Séc. XV, ZURG, 280.5

E dally fezerõ vella dereitamente a Lixboa onde pagado o dereito ao Jffante receberõ delle honra e mercee.