Vocabulário
histórico-cronológico do Português Medieval

Medieval: deluuio | Substantivo

Séc. XIV, PART, III.605

[...] Deus que quis lauar per agua os pecados deste segre mostrando en ella assinaada natura quando enuiou o deluuio [...].

Medieval: deluuyo | Substantivo

Séc. XIV, ORTO, 16.4

E, segũdo diz o meestre das Estoryas Escollasticas, as auguas do deluuyo nõ chegarõ ao parayso terreal.

Medieval: deluuyo | Substantivo

Séc. XIV, ORTO, 252.22

[...] tal sera cõ as dignidades como o mõte que chamã Ulcam, que lança chamas de fogo, e tal como o deluuyo, que mata muytos e faz grande estrago.

Medieval: deluuyo | Substantivo

Séc. XIV, TROI, 13.1

Et sobre esto ouvo ajuda do gran deluuyo para aduzer sobre.la çibdade et cobrirla et destruyrla toda.

Medieval: deluuyo | Substantivo

Séc. XV, ZURG, 77.13

[...] creo que seia por causa da maldiçom que despois do deluuyo lançou Noe sobre seu filho Caym.

Medieval: deluvio | Substantivo

Séc. XIV, TEST, 24.10

[...] as auguas do deluvio nom chegarom a ele.

Medieval: deluvio | Substantivo

Séc. XIV, TEST, 29.12

Dos filhos, que ouve Noe ante do deluvio.

Medieval: deluvio | Substantivo

Séc. XIV, TEST, 29.22

[...] eu tragerei auguas de deluvio sobela terra pera matar toda carne [...].

Medieval: deluvio | Substantivo

Séc. XV, CESA, III.6§5.2

[...] as pontes e calçadas eram todas cubertas d'auguas, tanto que parecia hũu deluvio.

Medieval: deluvio | Substantivo

Séc. XV, FRAD, I.228.22

Outrosy em no deluvio todalas alimarias que estavam fora da arca pereçerom [...].

Medieval: deluvyos | Substantivo

Séc. XV, OFIC, 103.4

Diaciarco [...] compos hũu livro dos acabamentos dos homẽes, no qual apanhando as outras causas, assi como de deluvyos e pestenenças [...] e comparando todas estas cousas diz que muitos mais morrem per aazo dos homẽes [...].

Medieval: diluuio | Substantivo

Séc. XIV, PART, P.96

E a era do diluuio ẽ quatro mil e trezẽtos [...].

Medieval: diluuio | Substantivo

Séc. XV, ZURC, 233.26

[...] amdaua [...] a era do diluuio, em quatro mill e quinhemtos e XVIJ annos rromaãos [...].

Medieval: diluuyo | Substantivo

Séc. XIV, PART, P.142

[...] assy como a Noe a que mandou fazer a archa en que sse saluasse do diluuyo.

Medieval: diluvio | Substantivo

Séc. XIV, TEST, 28.26

[...] das carnes [...] nem as comiam ante do diluvio [...].

Medieval: diluvio | Substantivo

Séc. XIV, TROI, 10.24

Et de Noe et de seu diluvio, mjll et seteçẽtos et sescẽta et seys [sc. ãnos] segundo os ebreos.