Vocabulário
histórico-cronológico do Português Medieval

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, BENT, 22.6

E nostro Senhor [...] esguarda de cada dia aquestes seus sanctos amoestamẽtos [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, GREG, 1.29.11

En outro dia, domingo, levantou-se o bispo ante que quebrasse a alvor [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, JERO, 7

[...] ao terceyro dia resurgiste da sepultura [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, ORTO, 16.22

E aueo hũũ dia que elle estava ẽ hũũ orto soo e começou de chorar [...]?

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, ORTO, 26.29

[...] ẽ tanto que nõ cessauã meditar e pensar de dia e de noyte ẽnas Sanctas Scripturas [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, ORTO, 31.36

E o papa detiinha-o de dia em dia [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, PELA, 15

Dizendo elle estas cousas e muito a meude e cõ lagrimas e vozes de planto, per toda a nocte ataa que foy dia.

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, TARS, 6

[...] e mandou-lhe que comesse hũu pouco de pom e d'auga cada dia [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, TARS, 9

E Paullo o cõtou ẽ outro dia ao abbade Panunçio.

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, TEST, 21.16

[...] e pos nome aa luz dia [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, TEST, 21.17

[...] e foi feito vespera e manhãa hũu dia.

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, TEST, 21.18

Obra do segundo dia.

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, TRIS, 72.24

Todo aquel dia penssara Lançarote em Dom Tristam [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, TROI, 22.29

[...] ya ela hũ dia aos altares da deesa Cate de Persia.

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, TROI, 27.19

Et Media et Jaason forõ se entre-tã-to que os nõ poderõ alcãçar aquel dia [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, TROI, 275.36

Et esmoresçeu aquel dia mays de çem vezes [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, TROI, 47.22

Et quando chegou o.dia do cõvite [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XIV, TROY, I.98.18

[...] veriades aly aquel dia moytos escudos et moytos elmos britados [...].

Medieval: día | Substantivo

Séc. XIV, TUND, 5

E quando veo ao derradeiro día el começou de jemer [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, BENT², 2.10

[...] no temeroso dia do juizo [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, BERN, 26

E com orelhas fitas ouçamos outrossy Aquello que nos cada dia braada Dizendo a uoz de deus ouujde [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, CESA, II.7§4.5

[...] crecia sua gente de dia em dia [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, COND, 4b10

E por que ainda sobre esto com elle nom fallara: huũ dia o apartou [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, CONT, 97.2

Esta he a contenplacom que fez o santo sam bernardo segundo as seis oras canonicas do dia [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, ESOP, 29.33

[...] homem que está em prosperidade [...] pode vĩir em misseria, e o minguado em prosperidade, ssegundo veemos cada dia.

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, FRAD, I.7.1

Depois de oito dias huum barom, per nome chamado Gill, provocado pollo emxemplo daquestes outros, como elle dese todallas cousas aos pobres, o dia de sam Jorge ajumtou-sse depois ao samto padre por avito e por relligiom [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, IMIT, 19.14

Pela manhãa propõoe e a vespera consiira os teus costumes e quejando foste, aquele dia, na palavra, na obra, na cuidaçõ, porque a meude naquestas cousas per ventura offendeste Deus e o proximo.

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, IMIT, 3.18

Certamente, quando vier o dia do Juizo, nom nos demandarom polo que leemos, mas polo que fezemos [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, IMIT, 5.5

Nom preguntes quẽ he aquele que esto disse, mas esgoarda com femença aaquele que diz, porque os homẽes trespassom, de dia em dia, e se vam e esqueçem [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, INFA, 16.25

Em todalas festas ouvia preegaçom e nos domingos do avento [...] Item em dia de çeea depois de comer.

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, LOPF, 6.51

[...] e tornarom-sse os d'el-rrei dom Henrrique pera seu arreal, e nom sse fez mais aquell dia.

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, LOPJ, II.2.17

[...] apartamdo çertas oras do dia e da noite pera lhe dar graças e louuores.

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, LOPP, 4.15

[...] mandavem logo fazer as cartas a seus escrivaães, de guisa que n'aquell dia ou no outro seguinte eram as partes desembargadas [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, PEST, 149

[...] bõo he ao saão em tempo da pestilençia quãdo vẽta vento sul estar em casa per todo o dia [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, PEST, 354

A ysto te respondo q̃ o homẽ que em tal dia he apeçonhẽtado nõ come mujto.

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, SBER, 51.34

Ë a qual cousa provectando de dia em dia veo fazer sua fim em serviço de Deus pera o qual se foy deste mundo.

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, SOLI, 72.24

E ao terceyro dia, glorioso vẽcedor, resurgiste tomãdo cõ decabo aquel sancto corpo que por nos jouvera morto em no sepulcro.

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, TERS, 56.9

E feitas disso publicas escripturas que ainda oje em dia nos tonbos do nosso mosteiro os estormẽtos disto sam cõtheudos.

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, VIRG, I.368

[...] avareza cada dia he mais manceba [...].

Medieval: dia | Substantivo

Séc. XV, VITA, 3c47

[...] apartãdo della algũa cousa cada dia [...].

Medieval: dias | Substantivo

Ano 1269, CHAN, 137.13

Este feito foi na cidade de Coimbra [...] oito dias ante as kalendas de Fevereiro, em Era de mil e trezentos e sete anos.

Medieval: dias | Substantivo

Ano 1328, BRIG, 36

[...] por ma[n]dado do conçello esta procuraçom escrepuj e aqui meu synal poño que tal he ffeita en Bragança vijnte e oyto dias de janeyro Era de mill e trezentos e sas[s]enta e seis annos.

Medieval: dias | Substantivo

Ano 1365, CAMP, 12.27

Dante en Torres Vedras seiis dias de Maiio.

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XIII, CSM, 182.26

[...] ssas vigias / guardava dos seus dias.

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XIV, BARL, 5.16

[...] e ao terçeiro dia Resurgiu e aos quorenta dias sobyo aos çeos [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XIV, BENT, 22.8

Porẽde a nós os dias da vida a ĩduças son leixados [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XIV, EGIP, 12

A cabo de muitos dias chegou-sse os dias dos santos jejuus da quareesma [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XIV, EUFR, 9

E esteve ally Enfrosina tres dias.

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XIV, GREG, 1.24.25

[...] deitou-se en oraçon per muitos dias e per muitas noites.

Medieval: días | Substantivo

Séc. XIV, JERO, 27

[...] sintirã todos hũ odor de tã precioso cheíro, o quall dorou per muitos días quall nũca foy.

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XIV, MONJª, 3

[...] hya pera ssa terra e pera sas vinhas. E alá poinha todos seus dias, ẽ synplinzidade.

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XIV, ORTO, 1.17

[...] hũũ liuro [...] pera leeres e tomares [espaço] e solaz ẽnos dias en que te [cõuem] cessar dos trabalhos corpo[raees].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XIV, PART, P.93

E este liuro foy começado a cõpoer e affazer vespera de Sam Johoãne Bautista IIIIºr anos e XXIII dias andados do começamento do nosso rreynado [...].

Medieval: días | Substantivo

Séc. XIV, TARS, 10

E ella nom viveo mais XV días.

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XIV, TARS, 5

[...] e pedio-lhe espaço de tres dias e que a cabo de tres dias faria qualquer cousa que lhe el mandasse.

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XIV, TROI, 14.38

[...] foy destroyda de todo en todo mays foy esto ẽnos dias del RRey Priamo [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XIV, TUND, 2

Era hũu mãcebo de dias filho de muy grãde linhajem.

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XIV, TUND, 4

E quiserõ-no soterrar se nõ fora por hũa pouca de quẽtura que tíínha no lado sééstro.e por aquello o teverõ tres dias.

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, CAVA, 53.14

[...] devem esforçar a voontade pera [a] husar e nom leixar squeecer desque forem entrando nos dias [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, CESA, III.12§5.4

[...] fazia morrer muitos homẽes ante seus dias [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, CITR¹, 181

[...] e não lho tirarás senão dahi a tres dias [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, CONF, 123a3

[...] a oytaua se o fez em dias sanctos ou de ieiuũs.

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, FRAD, I.6.26

Depois de oito dias huum barom [...] provocado pollo emxemplo daquestes outros [...] ajumtou-sse depois ao samto padre por avito e por relligiom [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, INFA, 9.16

E naqueles dous dias das endoenças fazia todalas devotas çirimonias [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, LEAL, 358.14

[...] e em fym de sseus muy honrrados dias, mostrandonos sempre grande boa voontade, em nossa presença se partio pera seu criador [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, LEAL, 36.24

Senhor, graças te dou por que nom som tal como quaaes quer homeens matadores, roubadores, ou como este publicano. Ca eu jejũ[o] dous dias na somana, e de quanto ey dou a dizima.

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, LOPF, P.4

Rreinou ho iffante dom Fernando, primogenito filho d'el-rrei dom Pedro, depois de sua morte, avendo entom de sua hidade viinte e dous anos e sete meses e dezoito dias [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, LOPP, 1.59

[...] naceo em Lixboa onze dias do mes d'abrill [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, OFIC, 24.5

Por o qual aazo muitos erros se fazem ainda na repruvica, assim como aqueles que fezerom tregoas por [XXX] dias [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, PAUL, 2.4

E auendo com elles per muytos dias falla e companhia [...] cometeolhes que se fossem com elle ao muy grande Rey dos Tartaros.

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, PEST, 208

[...] diz auiçena [...] q̃ aq̃lles q̃ sempre querẽ encher seus vẽtres q̃ abreuiã seus dias e tẽpos da sua fim [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, PEST, 33

[...] pareçẽ escureçer os dias ẽ modo q̃ pareçe q̃ quer chouuer e nõ choue [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, REIS, 43.9

[...] e em seus dias nunqua quedou de guerrear os mouros [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, REIX, I.25.17

[...] veyo cerquar Cojnbra com gram moltidão de Mourros, que afirmão pasarem de trezemtos mjl [...] e teve a muytos dias cerquada.

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, SBER, 56.16

D'i a poucos dias foy çercado de seus imigos e preso e ferido [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, TERS, 57.7

Por que como fosse homẽ de mui sancta vida e fizesse mui santas obras, foi por algũus dias inviado hao mosteiro de Lirun por causa de tomarem delle allgũu bom exemplo.

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, VERT, 43.1

Mas tua cega jnorançia guiada per soberuosa presunçom. Te faz perder o conheçimento como toda perssoa seja grande ou pequena que mal husa seus dias Mereçe que toda cousa lhe seja comtraira.

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, VESP, 4.5

[...] e quando ho mestre salla chegou ao lugar fez armar hũa fusta pera passar a jherusalem, foy armada em XV dias [...].

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, VIRG, I.584

[...] aquel que cõ maldade continuadamente compre seus maaos desejos, fica en sy tã forçado, que ataa cima de seus dias, nõ se pode deles partir.

Medieval: dias | Substantivo

Séc. XV, ZURD, 42.10

[...] aquelles que depoys de seus dias os escreuerao muyto louuor merecem.

Medieval: diia | Substantivo

Séc. XIV, BENT, 26.35

Ex aquestes son os estrumẽtos da arte spirital que, como forẽ de nós de diia e de noyte nõ solamente cõpridos [...].

Medieval: diia | Substantivo

Séc. XIV, GREG, 3.18.6

[...] ca o non poderon soterrar de diia porque morrera escontra o vespera.

Medieval: díía | Substantivo

Séc. XIV, JERO, 8

[...] asy como aquele dia sobiste aos ceos bem asy o díía do geeral juízo temedeyro e spantoso decerás a julgar o mũdo todo [...].

Medieval: díía | Substantivo

Séc. XIV, JERO, 9

Oo que faram ẽ aquel díía que veram a tua face muy sanhuda [...].

Medieval: diia | Substantivo

Séc. XIV, PELA, 39

E hum diia domĩgo per a manhãã quando he custume que tirem aos que baptizam as vestiduras alvas [...].

Medieval: díía | Substantivo

Séc. XIV, PELA, 48

Esta he a vida de hũa que foy molher publica e este foy seu modo de viver e de sua penitẽcia com o qual nos Deos faca viver e em o díía do juizo misericordia aver.

Medieval: diia | Substantivo

Séc. XV, INFA, 24.22

[...] logo no diia seguinte, que era quinta feira, os tornarom outra vez a conbater [...].

Medieval: diias | Substantivo

Séc. XIV, JERO, 24

[...] se te prouver entrarey contígo ẽ no loguar do teu maravilhoso tabernaculo pera que more ẽ na tua casa ẽ na lõgura dos diias.

Medieval: dija | Substantivo

Ano 1331, CORT, 59.1

[...] se acabaese mõordomado no primeiro dija d abril [...].

Medieval: dijas | Substantivo

Ano 1352, CORT, 130.40

E que fosse nosa merçee d outorgar que nom teuessem essas Roupas maijs d oijto dijas [...].

Medieval: dijas | Substantivo

Séc. XV, REIX, II.74.9

E depojs desto a alguns dijas foy detirmjnado [...] que esta Ordem do Temple fose desfeyta [...].

Medieval: dis | Substantivo

Séc. XV, REIX, I.243.61

[...] no ano de MCC LXXXVI anos, XXIIIJ di de Nouembro, em dis de Sam Clememte, tomou oos Mourros [...] a çidade de Sevilha.

Medieval: dja | Substantivo

Ano 1391, VERE, 63.2

[...] fosse Veedor e Regedor desto que dito he do dya doie este dja ata huum Anno [...].

Medieval: djas | Substantivo

Ano 1344, BRIG, 13

Dante en Santaren vijnt[e] e sejs djas de mayo [...].

Medieval: dya | Substantivo

Ano 1340, BRIG, 5

[...] mandey fazer chamamento jeeral [...] que a dya certo [...] véés[s]en perante os Ouuydores dos meus ffeitos [...].

Medieval: dya | Substantivo

Ano 1392, VERE, 169.25

[...] que daquj ata dya de pascoa nom ualha o almude mays que tres libras e xij ssoldos [...].

Medieval: dya | Substantivo

Séc. XIV, BARL, 12.29

E porẽ aquello q̃ nõ podia ffazer de dya ffazyao de noyte [...].

Medieval: dya | Substantivo

Séc. XIV, EGIP, 62

[...] e em aquel dya chegou ao moesteyro ẽ que morava [...].

Medieval: dya | Substantivo

Séc. XIV, EUFR, 45

E o dia do passamento da ssanta monga Eufrosina he honrrado em aquel moesteyro ataa o dya d'oge [...].

Medieval: dya | Substantivo

Séc. XIV, TUND, 86

[...] per espaço de tres oras antre nocte e dya sofre esta pena.

Medieval: dya | Substantivo

Séc. XV, COND, 42c24

[...] E todo aquele dya forom a vista da hoste nom se chegando a ella [...].

Medieval: dya | Substantivo

Séc. XV, CONT, 165.21

E grandes uozes de tronbas sayrom em aquell dya.

Medieval: dya | Substantivo

Séc. XV, ESOP, 40.19

O cam lhe disse que o sseu senhor o tijnha leguado o dya porque nom mordesse a gemte [...].

Medieval: dya | Substantivo

Séc. XV, INFA, 7.10

E pario este Ifante em dya de Sa'Migel de setenbro [...].

Medieval: dya | Substantivo

Séc. XV, ZURD, 48.6

Toda esta gente [...] he pobre e de pouca cubertura assy pera de noite como pera de dya.

Medieval: dya | Substantivo

Séc. XV, ZURG, 31.15

E como vallẽte caualleiro trabalhou por sua pessoa no dya que foe filhada aos mouros.

Medieval: dyas | Substantivo

Ano 1331, CORT, 56.33

Dada em Santarem oyto dyas de junho [...].

Medieval: dyas | Substantivo

Ano 1390, VERE, 11.1

Era de mill iiijº xxbiij anos XX quatro dyas do mes de Junho [...].

Medieval: dyas | Substantivo

Ano 1391, VERE, 85.9

[...] Seendo na dita Cidade auya peça de dyas trautara com Eles [...].

Medieval: dyas | Substantivo

Ano 1393, VERE, 216.1

Era de mil e iiijc xxxj annos treze dyas do mes de dezembro [...].

Medieval: dyas | Substantivo

Séc. XIII, FLOR, 316

Titulo dos tẽpos e dos dyas feriados en que nõ deuem fazer emplazamẽto.

Medieval: dyas | Substantivo

Séc. XV, LOPJ, II.1.8

[...] emtendemos mostrar [...] todos seus boons feitos, desque começou e reynar ataa o acabamento de sseus bemauenturados dyas.

Medieval: dyas | Substantivo

Séc. XV, REIX, II.174.11

[...] esperaua que asym como creçese mais em dyas, que asym mjmguaria mais em seus eros e viçyos [...].

Medieval: dyas | Substantivo

Séc. XV, ZURD, 177.12

[...] pera tornardes aquy pera o ueraão que seram dyas quentes.

Medieval: dyas | Substantivo

Séc. XV, ZURD, 44.15

[...] nom auya muytos dyas que o uirees acabar sua uida antre os mouros [...].

Medieval: dyas | Substantivo

Séc. XV, ZURG, 32.20

E foe filhamẽto della cidade hũa quinta feira.xxj. dyas do mes dagosto / ãno de christo de mil e.iiij.xv.